SIGNUM SANCTAE CRUCIS	Знак Святого Хреста
✠ In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.	✠ Во ім’я Отца, і Сина, і Святого Духа. Амінь.

 

DOXOLOGIA IN HONOREM SANCTISSIMÆ TRINITATIS	Мале славослов'я
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto, sicut erat in principio et nunc et semper et in sæcula sæculorum. Amen.	✠ Слава Отцу, і Сину, і Святому Духу, і нині і присно, і во віки віков. Амінь.

 

ORATIO DOMINICA	Молитва Господня
Pater noster, qui es in cælis, sanctificetur nomen tuum, adveniat regnum tuum, fiat voluntas tua sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris, et ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.	О́тче наш, іже єси на небесіх, да святится імя Твоє, да прийдет Царствіє Твоє, да будет воля Твоя, яко на небеси і на земли. Хліб наш насущний даждь нам днесь і остави нам довги наша, якоже і ми оставляєм довжником нашим, і не введи нас во іскушеніє, но ізбави нас от лукаваго. Амінь.

 

SYMBOLUM APOSTOLORUM

Символ віри

Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem cæli et terræ. Et in Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum, qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus, descendit ad infernos, tertia die resurrexit a mortuis, ascendit ad cælos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis, inde venturus est iudicare vivos et mortuos. Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem et vitam æternam. Amen.

Вірую в Єдинаго Бога, Отца Вседержителя, Творца неба і земли, видимим же всім невидимим. І во Єдинаго Господа Ісуса Христа, Сина Божія, Єдинороднаго, іже от Отца рожденного прежде всіх вік: Світа от Світа, Бога істинна от Бога істинна, рожденна, несотворенна‚ єдиносущна Отцу, Імже вся биша. Нас діля человік і нашего ради спасенія сшедшаго с небес, і воплотившагося (схиляємо голову) от Духа Свята і Марії Діви, і вочеловічшася. Распятаго же за ни при Понтійстім Пилаті, і страдавша, і погребенна. І воскресшаго в третій день по Писанієм. І возшедшаго на небеса, і сидяща одесную Отца. І паки грядущаго со славою судити живим і мертвим, Єгоже Царствію не будет конца. І в Духа Святаго, Господа Животворящаго, іже от Отца і Сина ісходящаго, іже со Отцем і Сином сопокланяєма (схиляємо голову) і сославима, глаголавшаго пророки. Во єдину святую соборную і апостольскую Церков. Ісповідую єдино крещеніє во оставленіє гріхов. Чаю воскресенія мертвих. І жизни будущаго віка. Амінь.

 

SALUTATIO ANGELICA	Ангельський привіт
Ave, Maria, gratia plena, Dominus tecum; benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.	Богородице Діво, радуйся, благодатна Маріє, Господь з Тобою. Благословенна Ти в женах, і благословен Плод чрева Твоєго, яко родила Христа Спаса, Ізбавителя душам нашим.

 

SALVE REGINA	Царице Неба
Salve, Regina, mater misericordiæ, vita, dulcedo et spes nostra, salve. Ad te clamamus, exules filii Hevæ. Ad te suspiramus gementes et flentes in hac lacrimarum valle. Eja ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende. O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.	Радуйся, Царице, Мати милосердія, животе і сладосте, і надеждо наша, радуйся. Взиваєм ко Тебі, ізгнанії потомки Євині. Ко Тебе воздихаєм, стеняще і плачуще на сей юдоли слез. Тімже убо Предстательнице наша, свої милосерднії очеса ко нам поверни, і Ісуса, благословенний плод чрева твоєго, нам на сем ізгнанні покажи. О щедрая, о милостивая, о сладкая Діво Маріє.

 

SUB TUUM PRÆSIDIUM	Під твою милість
Sub tuum præsidium confugimus, sancta Dei Genitrix, nostras deprecationes ne despicias in necessitatibus nostris, sed a periculis cunctis libera nos semper, Virgo gloriosa et benedicta, Domina nostra, Mediatrix nostra, Advocata nostra, Consolatrix nostra. Tuo Filio nos reconcilia, tuo Filio nos commenda, tuo Filio nos repræsenta.	Под Твою Милость прибігаєм, Богородице Діво, молитв наших не презри во скорбіх, но от бід ізбави нас, єдина чистая і благословеная.

 

Oratio ad sanctum Iosephum	Молитва до Святого Йосифа
Virginum custos et pater, sancte Ioseph, cuius fideli custodiæ ipsa Innocentia Christus Iesus et Virgo virginum Maria commisa fuit; te per hoc utrumque carissimum pignus Iesum et Mariam obsecro et obtestor, ut me, ab omni immunditia præservatum, mente incontaminata, puro corde et casto corpore Iesu et Mariæ semper facias castissime famulari. Amen.	Отче і Хоронителю дів, святий Йосифе, Твоїй вірній опіці доручено досконалу невинність: Ісуса Христа і Діву понад усі діви Марію. Прошу Тебе і благаю, ради цього подвійного і найдорожчого скарбу довіреного Тобі, Ісуса і Марію, вбережи мене від усякої нечистоти, щоб я в чистоті розуму і серця, і з чистим тілом зажди служив Ісусові і Марії. Амінь.

 

ANGELUS

Ангел Господній

V. Angelus Domini nuntiavit Mariæ. R. Et concepit de Spiritu Sancto. Ave, Maria, gratia plena... V. Ecce ancilla Domini, R. Fiat mihi secundum verbum tuum. Ave, Maria, gratia plena... V. Et Verbum caro factum est, R. Et habitavit in nobis. Ave, Maria, gratia plena... V. Ora pro nobis, sancta Dei Genetrix, R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi. V. Oremus. Gratiam tuam, quæsumus, Domine, mentibus nostris infunde; ut qui, Angelo nuntiante, Christi Filii tui incarnationem cognovimus, per passionem eius et crucem ad resurrectionis gloriam perducamur. Per eumdem Christum Dominum nostrum. R. Amen.

С. Ангел Господень благовістив Перчистій Діві Марії В. і Вона зачала від Духа Святого. Богородице Діво, радуйся... С. Ото я раба Господня, В. хай мені станеться по слову Твоєму. Богородице Діво, радуйся... С. І слово сталося тілом, В. і замешкало між нами. Богородице Діво, радуйся... С. Молися за нами, Пресвятая Богородице, В. щоб ми стати гідними обітниць Христових. С. Благодать Твою просимо, Господи, влий в серца наша, да ми, познавши от Ангела благовіствующа воплощенія Христа, Сина Твоєго, страстію Єго і Крестом до слави воскресенія достигнем, благодатію і щедротами тогожде Господа нашого Ісуса Христа, Єму же честь і слава подобаєт во віки віков. В. Амінь.

 

 Назад:    до змісту молитовника