LITANIÆ LAURETANÆ
|
Лоретанська літанія
|
| Kyrie, eleison. - Christe, eleison. Kyrie, eleison. |
Киріє елейсон. - Христе, елейсон. Киріє, елейсон. |
| Christe, audi nos. - Christe, exaudi nos. |
Христе, послухай нас. - Христе, вислухай нас. |
| Pater de cælis, Deus, - miserere nobis. |
Отче з неба, Боже, - змилуйся над нами. |
| Fili, Redemptor mundi, Deus, |
Сину, Відкупителю світу, Боже, - змилуйся над нами. |
| Spiritus Sancte, Deus, |
Духу Святий, Боже, - змилуйся над нами. |
| Sancta Trinitas, unus Deus, |
Свята Тройце, єдиний Боже,- змилуйся над нами. |
| Sancta Maria, - ora pro nobis. |
Свята Маріє, - молися за нами. |
| Sancta Dei Genetrix, |
Свята Богородице, |
| Sancta Virgo virginum, |
Свята Діво понад всі діви, |
| Mater Christi, |
Мати Христова, |
| Mater divinæ gratiæ, |
Мати Божої благодаті |
| Mater purissima, |
Мати пречиста, |
| Mater castissima, |
Мати найчистіша, |
| Mater inviolata, |
Мати ненарушена, |
| Mater intemerata, |
Мати непорочна, |
| Mater amabilis, |
Мати наймиліша, |
| Mater admirabilis, |
Мати предивна, |
| Mater boni consilii, |
Мати доброї ради, |
| Mater Creatoris, |
Мати Сотворителя, |
| Mater Salvatoris, |
Мати Відкупителя, |
| Mater Ecclesiæ Sanctæ, |
Мати Церкви Святої, |
| Virgo prudentissima, |
Мати второпна, |
| Virgo veneranda, |
Діво честі достойна, |
| Virgo prædicanda, |
Діво прославлена, |
| Virgo potens, |
Діво сильна, |
| Virgo clemens, |
Діво милосердна, |
| Virgo fidelis, |
Діво вірна, |
| Speculum iustitiæ, |
Дзеркало справедливості, |
| Sedes sapientiæ, |
Престоле мудрості, |
| Causa nostræ lætitiæ, |
Причино нашої радості, |
| Vas spirituale, |
Посудино Духа Святого, |
| Vas honorabile, |
Посудино прегарна, |
| Vas insigne devotionis, |
Посудино особливого богомоління, |
| Rosa mystica, |
Трояндо духовна, |
| Turris Davidica, |
Вежо Давидова, |
| Turris eburnea, |
Вежо з кості слонової, |
| Domus aurea, |
Доме золотий, |
| Foederis arca, |
Кивоте Завіту, |
| Ianua cæli, |
Брамо Небесна, |
| Stella matutina, |
Зоре рання, |
| Salus infirmorum, |
Оздоровлення хворих, |
| Refugium peccatorum, |
Прибіжище грішників, |
| Consolatrix afflictorum, |
Потіхо сумуючих, |
| Auxilium Christianorum, |
Помоче християн, |
| Regina Angelorum, |
Царице Ангелів, |
| Regina Patriarcharum, |
Царице Патріархів, |
| Regina Prophetarum, |
Царице Пророків, |
| Regina Apostolorum, |
Царице Апостолів, |
| Regina Martyrum, |
Царице Мучеників, |
| Regina Confessorum, |
Царице Ісповідників, |
| Regina Virginum, |
Царице Дів, |
| Regina Sanctorum omnium, |
Царице всіх Святих, |
| Regina sine labe originali concepta, |
Царице без первородної плями зачата, |
| Regina in cælum assumpta, |
Царице в Небо взята, |
| Regina sacratissimi Rosarii, |
Царице Вервиці святої, |
| Regina pacis, |
Царице миру, |
| Regina Ucrainae, |
Царице України, |
| Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, - parce nobis, Domine. |
Агнче Божий, що береш гріхи світу, - прости нас, Господи. |
| Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, - exaudi nos, Domine. |
Агнче Божий, що береш гріхи світу, - вислухай нас, Господи. |
| Agnus Dei, qui tollis peccata mundi, - miserere nobis. |
Агнче Божий, що береш гріхи світу, - помилуй нас, Господи. |
| Ora pro nobis, sancta Dei Genetrix. - Ut digni efficiamur promissionibus Christi. |
| Oremus. Concede nos famulos tuos, quæsumus, Domine Deus, perpetua mentis et corporis sanitate gaudere, et gloriosæ beatæ Mariæ semper Virginis intercessione, a præsenti liberari tristitia, et æterna perfrui lætitia. Per Christum Dominum nostrum. - Amen. |
